Zprávy památkové péče 2020, 80(3-4):292-303 | DOI: 10.56112/zpp.2020.3.06

More on the decorations of the "Courtroom" at Bechyně Castle

Pavel Waisser
Katedra dějin umění, FF Univerzita Palackého v Olomouci

The study deals with models and iconography of the "Courtroom" (Soudnice) of the Bechyně Castle. It is based on findings published by Milada Lejsková-Matyášová published in 1974 in the magazine Umění (Stucco decoration program of the Courtroom of the Bechyně Castle).
The author emphasizes the finding of graphic models for eight of the twenty motifs in the vaulting of the Courtroom, namely in the neo-Stoic illustrations with the title Emblematum christianorum centuria / Cent emblemes chrestiennes (1584, 2nd edition) by the French poetess Georgette de Montenay. These are emblems with the lemmas: "VIGILATE", "VENITE", "DESIDERANS DISSOLVI", "SPECULUM FIDELE", "EX MALO BONUM", "ET VSQVE AD NVBES VERITAS TVA", "QVEM TIMEBO".
The contextual significance is now being developed by the original epigrams of three other emblems: "VICTRIX CASTA FIDES", "SPES ALTERA VITAE", "LATET ABGVIS in HERBA". It was revealed along the way that the last in the list was inspired by the ninety-third verse of the third chapter of Virgil's Songs of the Shepherd. The pictorial symbols correspond to illustrations of the compendium of Claude Paradin's Devises Heroiques (first edition in 1551 under Jean de Tournai in Lyon; 2nd edition in 1557 probably by Bernard Salomon, also in Lyon).
All the poems of Montenay and Paradin, which are relevant to the Bechyně context, were re-poemed into Czech with an emphasis on preserving the authentic meanings.
Another pattern for one of the lunettes was currently found in Maarten Heemskerck's composition "Christ Frees Man from Sin" (1554), translated into an engraving by Cornelis Bos. The semantic symbolism also corresponds to some cycles and even theatrical scripts by Dirck Volkertz Coornhert, who worked closely with Cornelis Bos, Gerard van Groeningen and Maarten Heemskerck. Petr Vok could have obtained the graphics, for example, during his cavalier trip to the Netherlands, having bought a "chest of paintings" in Antwerp.
The series of copper engravings "Knowledge and Seven Virtues", authored and published by Gerard van Groeningen and translated into graphic form by Harmen Muller in 1567-1570, is the last piece in the puzzle concept of the Bechyně Courtroom. The graphic sheets of the individual allegory of Virtues and the allegory of Knowledge represent them in pairs while the lunettes of the Bechyně Courtroom present them separately. The same is true of the partially analogous concept of the wooden pulpit of the Marian Church in Rostock.
In the original edition, the second plans of the
paintings are complemented by conventional Christological scenes, with inscription strips bearing parts of the Lord's Prayer at the lower edge. References to the Gospels, whether subliminal (in the case of emblems) or direct (the inscription strip of the composition Christ separating man from sin), are also present in all the other sources from which the decoration of the Courtroom was inspired. The aspect of the struggle between virtue and vice within the human soul and justification by faith is addressed by the eschatological framework of the Judgment Day, perhaps most closely related to Ezekiel's vision of the resurrection of the dead in the Valley of Dry Bones (Ezekiel 37:1-10), although not as unequivocally as in the funeral chapel of All Saints of Zachary of Hradec in Telč. Discursively, it is also possible to link Petr Vok's personal guiding principles to the Bechyně Courtroom: Memento mori, Cogita aeternitatem and In silentio et spe. Vok's personality imprint also bears a composition with skeletons and the inscription Vigilate et orate behind the oven (dated 1594) in the Rožmberk castle; this was comprehensively decorated at the beginning of the 17th century by Petr's nephew Jan Zrinský of Seryn.
The iconographic sources for the Bechyně Castle Courtroom are now complete; material surveys of the stucco would also be desirable in order to clarify some of the nuances of Antoni Melana's practice by comparing them with the Renaissance stucco of the Jindřichův Hradec castle and the Kratochvíle villa.

Keywords: Bechyně Castle, stucco decoration, iconography, graphic models, emblems, eschatological concept, 16th century, Petr Vok of Rožmberk

Published: September 1, 2020  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Waisser, P. (2020). More on the decorations of the "Courtroom" at Bechyně Castle. Zprávy památkové péče, 80(3-4), 292-303. doi: 10.56112/zpp.2020.3.06
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    References

    1. Milada Lejsková-Matyášová, Sadelerovo "Theatrum morum" a jeho ohlas na zámku v Lemberku, Sborník Severočeského musea - Historia 4, 1964, s. 245-255.
    2. Milada Lejsková-Matyášová, Barokní emblémy zámku v Doudlebech nad Orlicí, Umění 16, 1968, s. 59-68.
    3. Milada Lejsková-Matyášová, Program štukové výzdoby tzv. soudnice zámku v Bechyni, Umění 21, 1973, s. 1-17.
    4. Milada Lejsková-Matyášová, Malovaný kazetový strop Martinického paláce na Hradčanech, Staletá Praha 6, 1973, s. 151-163.
    5. Lubomír Konečný, Mezi textem a obrazem: Miscellanea z historie emblematiky, Praha 2002.
    6. Lubomír Konečný, Šedesát let českého bádání o emblematice (1956-2016). Anotovaná bibliografie, Opuscula historiae artium 65, s. 180-194.
    7. Arthur Henkel - Alfred Schöne, Emblemata. Handbuch zur Sinnbildkunst des XVI. und XVII. Jahrhunderts, Stuttgart 1967. Go to original source...
    8. Carsten-Peter Warncke, Symbol, Emblem, Allegorie. Die zweite Sprache der Bilder, Köln 2005.
    9. Peter M. Daly, The Emblem in Early-Modern Europe. Contributions to the Theory of the Emblem. Farnham 2014.
    10. Jaroslav Pánek (ed.), Václav Březan. Životy posledních Rožmberků I-II, Praha 1985.
    11. Jaroslav Pánek, Poslední Rožmberk. Životní příběh Petra Voka, Praha 1996.
    12. Jaroslav Pánek, Vilém z Rožmberka. Politik smíru, Praha 1998.
    13. Václav Bůžek - Josef Hrdlička et al., Dvory velmožů s erbem růže. Všední a sváteční dny posledních Rožmberků a pánů z Hradce, Praha 1997.
    14. Václav Bůžek (ed.), Světy posledních Rožmberků, Praha 2011.
    15. Jarmila Krčálová, Renesanční stavby Baldassara Maggiho v Čechách a Moravě, Praha 1986.
    16. Marie Mžyková, The Judiciary at Bechyně castle, Cour d'honneur 3, 1999.
    17. Eliška Fučíková et al. (edd.), Rožmberkové. Rod českých velmožů a jeho cesta dějinami, České Budějovice 2011.
    18. Lenka Veselá, Knihy na dvoře Rožmberků, Praha 2005.
    19. Aleš Stejskal - Ladislav Pouzar, Renesanční Bechyně, Bechyně 1998.
    20. Jarmila Krčálová, Renesanční nástěnné malby zámku Bechyně, Umění 11, 1963, s. 25-49.
    21. Václav Bůžek - Ondřej Jakubec, Kratochvíle posledních Rožmberků, Praha 2012.
    22. Tomáš Knoz, Karel starší ze Žerotína: Don Quijote v labyrintu světa, Praha 2008.
    23. Alois Kučík, Záhada vzácné zástřizlovské knihovny na hradě Buchlově, Vlastivědný věstník moravský 4, 1949, č. 3, s. 87-90.
    24. Alois Kučík, Ještě o zástřizlovské knihovně v Buchlově, Vlastivědný věstník moravský 6, 1951, č. 6, s. 186-188.
    25. Fabian Slabý, Ještě o zástřizlovské knihovně na Buchlově, Vlastivědný věstník moravský 7, 1952, č. 3, s. 137-138. Go to original source...
    26. August Sedláček, Hrady, zámky a tvrze království Českého. Díl sedmý. Písecko, Praha 1890.
    27. Antonín Podlaha - Eduard Šittler, Soupis památek historických a uměleckých v království Českém od pravěku do počátku XIX. století. V. Politický okres Milevský, Praha 1898.
    28. Georgette de Montenay, Emblematum christianorum centuria / Cent emblemes chrestiennes …, Zurich (Christoph Froschauer) 1584.
    29. Václav Černý (ed.), Michel de Montaigne. Eseje, Praha 1995.
    30. Amedeo Molnár, Na rozhraní věků. Cesty reformace, Praha 2007.
    31. Pavel Waisser, Renesanční figurální sgrafito na průčelích moravských městských domů, Olomouc 2014.
    32. Ilja M. Veldman, Images for the eye and soul: function and meaning in the Netherlandish prints (1450-1650), Leiden 2006.
    33. Peter van der Coele, Cornelis Bos - Where Did He Go? Some New Discoveries and Hypotheses about a Sixteenth-Century Engraver and Publisher, Simiolus: Netherlands Quarterly for the History of Art 23, 1995, č. 2/3, s. 119-146. Go to original source...
    34. Petr Polehla - Jan Hojda (edd.), Náboženské divadlo v raném novověku, Ústí nad Orlicí 2011.
    35. Johann Anselm Steiger, Die Kanzel in St. Marien zu Rostock (1574/1723). Ein kompendium des christilichen Glaubens in Bildern und Worten, Regensburg 2017.
    36. Claude Paradin, Devises heroïques, Lyon (Jean de Tournes - Guillaume Gazeau) 1557, online dostupné z: https://www.emblems.arts.gla.ac.uk/french/emblem.php?id=FPAb142, vyhledáno 16. 8. 2020.
    37. Claude Paradin, Symbola heroica, Antwerpen (Christophe Plantin) 1567, online dostupné např. z: https://archive.org/details/JSH.31962001391550Images/mode/2up, vyhledáno 16. 8. 2020.
    38. Lubomír Konečný, Emblematika: knihy emblémů, impres a devíz, in: Ivo Purš - Hedvika Kuchařová (edd.), Knihovna arcivévody Ferdinanda II. Tyrolského. Texty, Praha 2015, s. 339-342.
    39. Alison Adams, Reading Georgette de Montenay, in: David Graham (ed.) An Interregnum of the Sign: The Emblematic Age in France. Essays in Honour of Daniel S. Russell, Glasgow 2001, s. 17-28.
    40. Eva Kuťáková (ed.), Písně pastvin a lesů, Praha 1977.
    41. Ondřej Jakubec - Pavel Waisser, Mauzoleum Zachariáše z Hradce na zámku v Telči a jeho výzdoba v kontextu renesančních zámeckých kaplí, Opuscula historiae artium 64, 2015, s. 2-31.
    42. Tomáš Kleisner - Zuzana Holečková, Mince a medaile posledních Rožmberků, Praha 2006.
    43. Tara Hamling - Richard Williams (edd.), Art Re-formed: Re-assesing the Impact of the Reformation on the Visual Arts, Cambridge 2007.
    44. Václav Bůžek - Ondřej Jakubec - Pavel Král, Jan Zrinský ze Serynu. Životní příběh synovce posledních Rožmberků, Praha 2007.

    This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-NC-SA 4.0), which permits non-comercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.


    Return to the content