Zprávy památkové péče 2024, 84(3):365-375 | DOI: 10.56112/zpp.2024.3.12

Two approaches to the restoration of the sgraffito decoration at the castle in Frýdlant. A look at different conceptual starting points and possible perspectives in the restoration of sgraffito

Jan Fiřt1, Petr Kadlec
1 NPÚ, Generální ředitelství v Praze

The article is devoted to two recent restorations of sgraffito decoration at Frýdlant Castle. Although the two facades under study are adjacent to each other, a radically different approach was taken in their restoration. The first façade, originally with Neo-Renaissance sgraffito, was restored as part of a rescue action to repair the roof and essentially “repainted”,, while the second façade with Renaissance sgraffito was, on the contrary, conservatively restored and presented in its “old” visual appearance. The paper therefore deals with the current circumstances that may lead to such a different concept of presentation of the restoration of a monument, even within a single building. In addition to this, the authors also focus on the historical reasons that lead to this state of affairs, which reflect the age-old dispute in modern conservation regarding the premises of “conservation” versus “restoration”. This is also connected with a brief presentation of the history of the restoration of sgraffito in the Czech lands, which is the story of this contradiction in the practical aspect of the restoration of this art form.

Keywords: Frýdlant Castle; sgraffito; restoration; conservation; reconstruction; recorrosion; building regime

Published: January 24, 2025  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Fiřt, J., & Kadlec, P. (2024). Two approaches to the restoration of the sgraffito decoration at the castle in Frýdlant. A look at different conceptual starting points and possible perspectives in the restoration of sgraffito. Zprávy památkové péče, 84(3), 365-375. doi: 10.56112/zpp.2024.3.12
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    References

    1. Anna Svobodová - Magdaléna Sedlecká Rečová, Restaurátorský průzkum a záměr restaurování. Státní hrad a zámek Frýdlant. Omítkové vrstvy sgrafitové malby fasád, Litoměřice 2018.
    2. Zámek Frýdlant NKP - návrh restaurování renesančních fasád, dokumentace pro stavební povolení (projektová dokumentace), uloženo v NPÚ, ÚPS na Sychrově.
    3. Petr Kroupa, Základní principy památkové péče? (detektivní pátrání), Zprávy památkové péče 61, 2001, č. 10, s. 301-313.
    4. Petr Skalický, Nástěnné malby Horního hradu v Bečově nad Teplou. Restaurovat, konzervovat, nebo zachovat status quo?, in: Anežka Bartlová - Hana Buddeus (edd.), Infrastruktury (dějin) umění. Sborník ze VII. sjezdu historiků a historiček umění v Ústí nad Labem, Ústí nad Labem - Praha 2022, s. 423-426.
    5. Eugène Viollet-le-Duc, heslo Restauration, in: Dictionnaire raisonné de l'architecture française de XIe au XVIe siècle T. VIII, Paris 1866, s. 14-34.
    6. Alois Riegel, Der Moderne Denkmalkultus. Sein Wesen und seine Entstehung, Wien und Leipzig 1903.
    7. John Ruskin, The Seven Lamps of Architecture, London 1920.
    8. Miloš Seifert, John Ruskin (1819-1900). Apoštol pravdy a krásy. Myšlenky a dílo, Praha 1937.
    9. Georg Dehio, Denkmalschutz und Denkmalpflege im neunzehnten Jahrhundert. Rede zur Feier des Geburtstages Sr. Majestät Kaisers gehalten in der Aula der Kaiser-Wilhelms-Universitat am 27. Januar 1905, Straβburg 1905.
    10. Adam Pokorný - Petr Skalický, Středověké nástěnné malby Menší věže hradu Karlštejna. K realizaci restaurátorského průzkumu z let 2018 a 2019 (edd. Petr Skalický - Ondřej Šindlář), Praha 2023.
    11. Petr Skalický, Koncepce prezentace nástěnných maleb? Poznámky k jednomu z aspektů památkářské praxe, in: Petr Skalický - Jan Fiřt - Anežka Mikulcová (edd.), Středověké nástěnné malby v Praze. Kapitoly, Praha 2023, s. 181-183.
    12. Milada Lejsková-Matyášová, K ikonografii a restitucí sgrafitového reliéfu tří renesančních domů ve Slavonicích, Umění XVIII, 1970, s. 383-394.
    13. Milada Lejsková-Matyášová, Figurální sgrafito ve Slavonicích a jeho restaurování, Památková péče 31, 1971, s. 144-160.
    14. Václav Špale, Problémy restaurování již restaurovaných sgrafit, Zprávy památkové péče LXIII, 2003, č. 6, s. 389-403.
    15. Václav Špale, Slavonická sgrafita a jejich restaurování, Zprávy památkové péče 65, 2005, č. 3, s. 259.
    16. Václav Špale, Problémy restaurování restaurovaných sgrafit na příkladech figurálních sgrafit ve Slavonicích, in: Vladislava Říhová (ed.), Sgrafito16.-20. století. Výzkum a restaurování, Pardubice 2009, s. 139-148.
    17. Jindřich Čapek, Konservace štukových prací a sgraffit, in: Druhý sjezd na ochranu památek v Praze 1913, Praha 1915, s. 47-52.
    18. Vratislav Nejedlý - Petr Pavelec, K historii a metodologickým otázkám restaurování sgrafit, Zprávy památkové péče LXIII, 2003, č. 6, s. 376-381.
    19. Max Dvořák, Katechismus památkové péče, Praha 2004.
    20. Václav Wagner, Umělecké dílo minulosti a jeho ochrana, Praha 1946.
    21. Zuzana Wichterlová, Průzkum techniky renesančního sgrafita, Pardubice 2015.
    22. Pavel Waisser, Renesanční sgrafito: technika a technologie, in: Pavel Weis (ed.), Sgrafita zámku v Litomyšli, Litomyšl 2011, s. 71-75.
    23. Pavel Waisser (ed.), Sgrafita zámku v Litomyšli, Litomyšl 2011.
    24. Vladislava Říhová (ed.), Sgrafito16.-20. století. Výzkum a restaurování, Pardubice 2009.
    25. Pavel Waisser, Renesanční figurální sgrafito na průčelích moravských městských domů, Olomouc 2014.
    26. Gabriela Žabková, Renesanční nástěnná malba a sgrafito na fasádách domů v Prachaticích (diplomová práce), ÚDU FF UK, Praha 2011.
    27. Mezinárodní charta o zachování a restaurování památek a sídel (Benátky, 1964), https://www.icomos.cz/images/dokumenty/benatska-charta.pdf, vyhledáno 25. 11. 2024.
    28. Milan Svoboda, Sgrafita na hradě a zámku Frýdlant. Několik poznámek k jejich interpretaci, Fontes Nissae - Prameny Nisy, 14, 2013, č. 1, s. 3-19.
    29. Dobroslava Menclová, Státní zámek Frýdlant v Čechách (nepublikovaný stavebněhistorický průzkum, přístupný v knihovně NPÚ, ÚOP v Liberci), 1955.
    30. Miroslav Kolář - Vladislav Turský, Restaurátorská zpráva o druhé etapě restaurátorských prací na renesančních sgrafitech státního hradu a zámku Frýdlant v Č. (nepublikovaná restaurátorská zpráva, přístupná v NPÚ, ÚOP v Liberci), Frýdlant v Čechách 1961.
    31. Miroslav Kolář - Vladislav Turský, Restaurátorská zpráva - Nádvorní věž zámku Frýdlant v Č. (nepublikovaná restaurátorská zpráva, přístupná v NPÚ, ÚOP v Liberci), Praha 1960.
    32. Petr Kadlec, Zámek Frýdlant - Sgrafitová výzdoba fasád tzv. Dolního zámku - Obnova a restaurování sgrafitové výzdoby a historických omítek - Aktualizovaný orientační restaurátorský průzkum + Restaurátorský záměr (nepublikovaný restaurátorský záměr, přístupný v NPÚ, GnŘ), Praha 2022.
    33. David Zeman et al., Zámek Frýdlant - Sgrafitová výzdoba fasád tzv. Dolního zámku - Orientační restaurátorský průzkum a záměr, Litomyšl 2017.
    34. Petr Skalický, Italská lekce aneb restaurátorský seminář Historické techniky malby, Zprávy památkové péče LXXII, 2012, č. 2, s. 135.
    35. Petr Skalický - Terezie Šiková, Restaurované malby Tance smrti v Kuksu ve zpětném pohledu památkáře, Zprávy památkové peče LXXVI, 2016, č. 4, s. 386.
    36. Kateřina Adamcová, Oprava a restaurování fasád Národního muzea v Praze - zamyšlení nad soudobým směřováním péče o památky z kamene, Zprávy památkové péče LXXIX, 2019, č. 2, s. 107-115. Go to original source...
    37. Anežka Mikulcová, Hodnota stáří versus hodnota novosti. Prezentace architektonické skulptury druhé poloviny 19. století, in: Anežka Bartlová - Hana Buddeus (edd.), Infrastruktury (dějin) umění. Sborník ze VII. sjezdu historiků a historiček umění v Ústí nad Labem, Ústí nad Labem - Praha 2022, s. 432-442.

    This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-NC-SA 4.0), which permits non-comercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.


    Return to the content