Zprávy památkové péče 2024, 84(3):365-375 | DOI: 10.56112/zpp.2024.3.12

Dva přístupy k obnově sgrafitové výzdoby na zámku ve Frýdlantu. Pohled na různá koncepční východiska a možné perspektivy v restaurování sgrafita

Jan Fiřt1, Petr Kadlec
1 NPÚ, Generální ředitelství v Praze

Příspěvek je věnován dvěma nedávným obnovám sgrafitové výzdoby na zámku Frýdlant. Ačkoli obě zkoumané fasády spolu sousedí, byl při jejich obnově zvolen radikálně odlišný přístup. První fasáda s původně neorenesančním sgrafitem byla obnovena v rámci záchranné akce na opravu střechy a v podstatě „nanovo“ přetřena, druhá s renesančním sgrafitem byla naopak konzervačním způsobem restaurátorsky ošetřena a prezentována ve své „staře“ působící vizualitě. Příspěvek se proto zabývá aktuálními okolnostmi, které mohou vést k takto odlišně pojaté koncepci prezentace obnovy památky, a to dokonce v rámci jednoho objektu. Vedle toho se autoři zaměřili také na historické příčiny, jež vedou k tomuto stavu a které reflektují odvěký spor v moderní památkové péči týkající se premis „konzervovat“ kontra „restaurovat“. S tím souvisí také stručné představení historie restaurování sgrafit v českých zemích, na jehož příběhu můžeme tento rozpor sledovat v praktické rovině obnov tohoto uměleckého druhu.

Klíčová slova: zámek Frýdlant; sgrafito; restaurování; konzervace; rekonstrukce; rekoroze; stavební režim

Zveřejněno: 24. leden 2025  Zobrazit citaci

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Fiřt, J., & Kadlec, P. (2024). Dva přístupy k obnově sgrafitové výzdoby na zámku ve Frýdlantu. Pohled na různá koncepční východiska a možné perspektivy v restaurování sgrafita. Zprávy památkové péče, 84(3), 365-375. doi: 10.56112/zpp.2024.3.12
Sdílet...
Stáhnout citaci
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Zobrazit celý článek

    Reference

    1. Anna Svobodová - Magdaléna Sedlecká Rečová, Restaurátorský průzkum a záměr restaurování. Státní hrad a zámek Frýdlant. Omítkové vrstvy sgrafitové malby fasád, Litoměřice 2018.
    2. Zámek Frýdlant NKP - návrh restaurování renesančních fasád, dokumentace pro stavební povolení (projektová dokumentace), uloženo v NPÚ, ÚPS na Sychrově.
    3. Petr Kroupa, Základní principy památkové péče? (detektivní pátrání), Zprávy památkové péče 61, 2001, č. 10, s. 301-313.
    4. Petr Skalický, Nástěnné malby Horního hradu v Bečově nad Teplou. Restaurovat, konzervovat, nebo zachovat status quo?, in: Anežka Bartlová - Hana Buddeus (edd.), Infrastruktury (dějin) umění. Sborník ze VII. sjezdu historiků a historiček umění v Ústí nad Labem, Ústí nad Labem - Praha 2022, s. 423-426.
    5. Eugène Viollet-le-Duc, heslo Restauration, in: Dictionnaire raisonné de l'architecture française de XIe au XVIe siècle T. VIII, Paris 1866, s. 14-34.
    6. Alois Riegel, Der Moderne Denkmalkultus. Sein Wesen und seine Entstehung, Wien und Leipzig 1903.
    7. John Ruskin, The Seven Lamps of Architecture, London 1920.
    8. Miloš Seifert, John Ruskin (1819-1900). Apoštol pravdy a krásy. Myšlenky a dílo, Praha 1937.
    9. Georg Dehio, Denkmalschutz und Denkmalpflege im neunzehnten Jahrhundert. Rede zur Feier des Geburtstages Sr. Majestät Kaisers gehalten in der Aula der Kaiser-Wilhelms-Universitat am 27. Januar 1905, Straβburg 1905.
    10. Adam Pokorný - Petr Skalický, Středověké nástěnné malby Menší věže hradu Karlštejna. K realizaci restaurátorského průzkumu z let 2018 a 2019 (edd. Petr Skalický - Ondřej Šindlář), Praha 2023.
    11. Petr Skalický, Koncepce prezentace nástěnných maleb? Poznámky k jednomu z aspektů památkářské praxe, in: Petr Skalický - Jan Fiřt - Anežka Mikulcová (edd.), Středověké nástěnné malby v Praze. Kapitoly, Praha 2023, s. 181-183.
    12. Milada Lejsková-Matyášová, K ikonografii a restitucí sgrafitového reliéfu tří renesančních domů ve Slavonicích, Umění XVIII, 1970, s. 383-394.
    13. Milada Lejsková-Matyášová, Figurální sgrafito ve Slavonicích a jeho restaurování, Památková péče 31, 1971, s. 144-160.
    14. Václav Špale, Problémy restaurování již restaurovaných sgrafit, Zprávy památkové péče LXIII, 2003, č. 6, s. 389-403.
    15. Václav Špale, Slavonická sgrafita a jejich restaurování, Zprávy památkové péče 65, 2005, č. 3, s. 259.
    16. Václav Špale, Problémy restaurování restaurovaných sgrafit na příkladech figurálních sgrafit ve Slavonicích, in: Vladislava Říhová (ed.), Sgrafito16.-20. století. Výzkum a restaurování, Pardubice 2009, s. 139-148.
    17. Jindřich Čapek, Konservace štukových prací a sgraffit, in: Druhý sjezd na ochranu památek v Praze 1913, Praha 1915, s. 47-52.
    18. Vratislav Nejedlý - Petr Pavelec, K historii a metodologickým otázkám restaurování sgrafit, Zprávy památkové péče LXIII, 2003, č. 6, s. 376-381.
    19. Max Dvořák, Katechismus památkové péče, Praha 2004.
    20. Václav Wagner, Umělecké dílo minulosti a jeho ochrana, Praha 1946.
    21. Zuzana Wichterlová, Průzkum techniky renesančního sgrafita, Pardubice 2015.
    22. Pavel Waisser, Renesanční sgrafito: technika a technologie, in: Pavel Weis (ed.), Sgrafita zámku v Litomyšli, Litomyšl 2011, s. 71-75.
    23. Pavel Waisser (ed.), Sgrafita zámku v Litomyšli, Litomyšl 2011.
    24. Vladislava Říhová (ed.), Sgrafito16.-20. století. Výzkum a restaurování, Pardubice 2009.
    25. Pavel Waisser, Renesanční figurální sgrafito na průčelích moravských městských domů, Olomouc 2014.
    26. Gabriela Žabková, Renesanční nástěnná malba a sgrafito na fasádách domů v Prachaticích (diplomová práce), ÚDU FF UK, Praha 2011.
    27. Mezinárodní charta o zachování a restaurování památek a sídel (Benátky, 1964), https://www.icomos.cz/images/dokumenty/benatska-charta.pdf, vyhledáno 25. 11. 2024.
    28. Milan Svoboda, Sgrafita na hradě a zámku Frýdlant. Několik poznámek k jejich interpretaci, Fontes Nissae - Prameny Nisy, 14, 2013, č. 1, s. 3-19.
    29. Dobroslava Menclová, Státní zámek Frýdlant v Čechách (nepublikovaný stavebněhistorický průzkum, přístupný v knihovně NPÚ, ÚOP v Liberci), 1955.
    30. Miroslav Kolář - Vladislav Turský, Restaurátorská zpráva o druhé etapě restaurátorských prací na renesančních sgrafitech státního hradu a zámku Frýdlant v Č. (nepublikovaná restaurátorská zpráva, přístupná v NPÚ, ÚOP v Liberci), Frýdlant v Čechách 1961.
    31. Miroslav Kolář - Vladislav Turský, Restaurátorská zpráva - Nádvorní věž zámku Frýdlant v Č. (nepublikovaná restaurátorská zpráva, přístupná v NPÚ, ÚOP v Liberci), Praha 1960.
    32. Petr Kadlec, Zámek Frýdlant - Sgrafitová výzdoba fasád tzv. Dolního zámku - Obnova a restaurování sgrafitové výzdoby a historických omítek - Aktualizovaný orientační restaurátorský průzkum + Restaurátorský záměr (nepublikovaný restaurátorský záměr, přístupný v NPÚ, GnŘ), Praha 2022.
    33. David Zeman et al., Zámek Frýdlant - Sgrafitová výzdoba fasád tzv. Dolního zámku - Orientační restaurátorský průzkum a záměr, Litomyšl 2017.
    34. Petr Skalický, Italská lekce aneb restaurátorský seminář Historické techniky malby, Zprávy památkové péče LXXII, 2012, č. 2, s. 135.
    35. Petr Skalický - Terezie Šiková, Restaurované malby Tance smrti v Kuksu ve zpětném pohledu památkáře, Zprávy památkové peče LXXVI, 2016, č. 4, s. 386.
    36. Kateřina Adamcová, Oprava a restaurování fasád Národního muzea v Praze - zamyšlení nad soudobým směřováním péče o památky z kamene, Zprávy památkové péče LXXIX, 2019, č. 2, s. 107-115. Přejít k původnímu zdroji...
    37. Anežka Mikulcová, Hodnota stáří versus hodnota novosti. Prezentace architektonické skulptury druhé poloviny 19. století, in: Anežka Bartlová - Hana Buddeus (edd.), Infrastruktury (dějin) umění. Sborník ze VII. sjezdu historiků a historiček umění v Ústí nad Labem, Ústí nad Labem - Praha 2022, s. 432-442.

    Tento článek je publikován v režimu tzv. otevřeného přístupu k vědeckým informacím (Open Access), který je distribuován pod licencí Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-NC-SA 4.0), která umožňuje nekomerční distribuci, reprodukci a změny, pokud je původní dílo řádně ocitováno. Není povolena distribuce, reprodukce nebo změna, která není v souladu s podmínkami této licence.


    Zpět na obsah