Zprávy památkové péče 2025, 85(1):3-19 | DOI: 10.56112/zpp.2025.1.01

Research on the stucco decoration in the Chapel of All Saints at Telč Castle – between art history, technology, and restoration

Zdeněk Kovářík, Renata Tišlová, Zdeňka Míchalová
Fakulta restaurování, Univerzita Pardubice

The research of the Chapel of All Saints at Telč Castle shows the benefits of an interdisciplinary approach, where the joint search for answers to questions posed by art historians, restorers, and technologists leads to advances in the understanding of a well-known and much-published monument. All three perspectives converge over questions of what the interior of the chapel looked like when it was built, what techniques were used to execute the decoration, and how the approach to restoration in the 1980s affected the appearance of the interior. It is because of this restoration that today we find it difficult to find the boundaries between the Renaissance material and its later heritage interpretation. The research has yielded new partial findings of an art historical and technological nature, and its overall evaluation allows us to view the Chapel of All Saints in a broader context from the time of its creation to the 20th century.

Keywords: stucco; Telč Castle (South Bohemia); Renaissance art; restoration of monuments; interdisciplinary approach

Published: August 21, 2025  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Kovářík, Z., Tišlová, R., & Míchalová, Z. (2025). Research on the stucco decoration in the Chapel of All Saints at Telč Castle – between art history, technology, and restoration. Zprávy památkové péče, 85(1), 3-19. doi: 10.56112/zpp.2025.1.01
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • PDF will be unlocked 21.8.2026

    References

    1. Veronika Korčáková, Ikonografický program pohřební zámecké kaple Všech svatých v Telči, Průzkumy památek VIII, 2001, s. 21-36.
    2. Jennifer Morris, Dry Bones and Floating Spirits? Neo-Platonism and the Schlosskapelle at Telč, in: Ondřej Jakubec (ed.), Parallel Inquiries. Central European and American Perspectives on Visual Arts in Early Modern Europe, Brno 2013, s. 40-59.
    3. Ondřej Jakubec - Pavel Waisser, Mauzoleum Zachariáše z Hradce na zámku v Telči v kontextu renesančních zámeckých kaplí, Opuscula Historiae Artium 64, 2015, s. 2-32.
    4. Zdeňka Míchalová, Zámek Telč, in: Michal Konečný (ed.), Na večnou paměť, pro slávu a vážnost. Renesanční aristokratická sídla v Čechách a na Moravě ve správě Národního památkového ústavu, Kroměríž 2017, s. 553-581.
    5. Pavel Waisser - Jana Waisserová - Renata Tišlová - Petra Hecková, Renesanční štuková díla zámku v Telči v kontextu dějin umění, technologie a restaurování, Pardubice 2020.
    6. Zdeňka Míchalová - Zdeněk Kovářík, Státní zámek Telč, kaple Všech svatých. Renesanční a manýristické štukatérství v Čechách a na Moravě. Dostupné z: https://stuky.upce.cz/node/755, vyhledáno 8. 5. 2024.
    7. Zdeňka Míchalová - Zdeněk Kovářík - Renata Tišlová et al., Telč, in: Pavel Waisser (ed.), Renesanční a manýristické štukatérství v Čechách a na Moravě, Olomouc 2022, s. 402-427.
    8. Moravský zemský archiv v Brně, G 12, Cerroniho sbírka, inv. č. 79, Jan Petr Cerroni, Monumenta Sepulchralia et Inscriptiones in Moravia, 1799, f. 217r.
    9. Zdeňka Míchalová, Zaniklé nápisy v pohřební kapli Všech svatých na zámku v Telči, in: Památky Vysočiny. Sborník NPÚ ÚOP v Telči 2012, Telč 2013, s. 159-169.
    10. Jarmila Krčálová, Renesanční stavby Baldassara Maggiho v Čechách a na Moravě, Praha 1986.
    11. Jiří Bláha - Tomáš Kyncl, Přínos dendrochronologie pro poznání stavebních památek města Telče, Průzkumy památek XV, 2008, s. 105-109.
    12. Pavel Mach - Jan Salava, Renesanční sídlo Zachariáše z Hradce na Telči v druhé polovině 16. století, Zprávy památkové péče 72, 2012, č. 4, s. 258-264.
    13. Pavel Mach, Sporné otázky účasti Baldassara Maggiho na stavebním vývoji zámku v Telči v druhé polovině 16. století, in: Památky Vysočiny. Sborník NPÚ ÚOP v Telči 2010, Telč 2012, s. 46-65.
    14. Jiří Kroupa - Ondřej Jakubec, Telč. Historické centrum, Praha 2013.
    15. Zdeňka Míchalová, Renesanční zahrada zámku v Telči, in: Jan Galeta - Ondřej Jakubec - Radka Nokkala Miltová - Tomáš Valeš (edd.), Od dějin umění k uměleckému dílu. Cesty k porozumění vizuální kultuře, Brno 2021, s. 57-64.
    16. Státní oblastní archiv Třeboň, odd. J. Hradec, Rodinný archiv pánů z Hradce, karton 124, 125, Důchodní účty panství Telč.
    17. Jarmila Krčálová, Renesanční stavby Baldassara Maggiho v Čechách a na Moravě, Praha 1986.
    18. Jiří Bláha - Tomáš Kyncl, Přínos dendrochronologie pro poznání stavebních památek Telče, Průzkumy památek XV, 2008, s. 108.
    19. Pavel Král, Pohřby posledních pánů z Hradce, in: Václav Bůžek (ed.), Poslední páni z Hradce (Opera Historica 6), České Budějovice 1998, s. 492.
    20. Státní oblastní archiv Třeboň, odd. J. Hradec, fond Rodinný archiv pánu z Hradce, kart. 124, Důchodní účty panství Telč, rok 1589.
    21. Státní oblastní archiv Třeboň, odd. J. Hradec, fond Rodinný archiv pánu z Hradce, kart. 124, Důchodní účty panství Telč, rok 1590.
    22. JS [Jan Salava], 46. Poslední soud, in: Šárka Radostová (ed.), Ad Unicum I/1. Od gotiky k manýrismu. Umělecká díla z fondu Národního památkového ústavu, Praha 2017, s. 257-260.
    23. Vojtěch Večeře, Zachariáš z Hradce a jeho posmrtný obraz v pohřební řeči Zikmunda Domináčka z Písnice, Jihočeský sborník historický 86, 2017, s. 60-112.
    24. Zdeňka Míchalová, Měšťané, umělci, řemeslníci. Výtvarná kultura v Telči a Slavonicích v době renesance, Brno 2020.
    25. Vlasta Kratinová - Bohumil Samek - Miloš Stehlík, Telč: historické město jižní Moravy, Praha 1992.
    26. Jan Chlíbec, Italští sochaři v českých zemích v období renesance, Praha 2011.
    27. Lucie Bartůňková - Zdeňka Míchalová - Renata Tišlová - Zdeněk Kovářík, Interdisciplinární průzkum a restaurování epitafu rodiny Jana Hodějovského z Hodějova ve farním chrámu Narození sv. Jana Křtitele v Českém Rudolci, Průzkumy památek XXVII, 2020, s. 67-82. Go to original source...
    28. Zdeňka Míchalová - Vladislava Říhová, Epitaf rodiny Jana Hodějovského z Hodějova v uměleckohistorických souvislostech, in: Zdeňka Míchalová (ed.), Epitaf rodiny Jana Hodějovského z Hodějova v Českém Rudolci, Pardubice 2021, s. 44-47.
    29. Jarmila Krčálová, Renesanční nástěnné malby zámku Bechyně, Umění XI, 1963, s. 28.
    30. Lucie Bartůňková, Restaurátorský průzkum a koncepce restaurátorského zásahu epitafu Jáchyma z Hradce, v kostele Nanebevzetí Panny Marie v Jindřichově Hradci, 2021, uloženo v archivu Fakulty restaurování Univerzity Pardubice v Litomyšli. Dostupné na: https://stuky.upce.cz/public/663, vyhledáno 10. 2. 2025.
    31. Zlata Gersdorfová - Anna Kubíková, Rožmberské mauzoleum v českokrumlovském chrámu sv. Víta, in: Jaroslav Pánek (ed.), Rožmberkové. Rod českých velmožů a jeho cesta dějinami, České Budějovice 2011, s. 416-417.
    32. Jan Salava, Rodová a osobní prezentace Zachariáše z Hradce v zámecké rezidenci v Telči (diplomová práce), KTF UK, Praha 2010.
    33. Tomáš Knoz, Renesanční šlechta a její raně novověká sídla, in: Michal Konečný (ed.), Na věčnou paměť, pro slávu a vážnost. Renesanční aristokratická sídla v Čechách a na Moravě ve správě Národního památkového ústavu, Kroměříž 2017, s. 32-33.
    34. Zdeněk Kovářík - Vojtěch Krajíček - Zdeňka Míchalová - Renata Tišlová, Interdisciplinární průzkum štukové výzdoby kaple Všech svatých. Státní zámek Telč, Litomyšl 2021, uloženo v archivech NPÚ, ÚOP v Telči a státního zámku Telč.
    35. Vladimír Míčko - Pavel Charapov, Průzkum stěn a polychromie štukové výzdoby, 6. 12. 1982, Národní archiv, fond CFVU - Dílo, neutříděný fond.
    36. Zdeněk Kovářík - Zdeňka Míchalová - Renata Tišlová, Renesanční vytlačovaný štuk na příkladu památek z oblasti česko-moravsko-rakouského pomezí, Zprávy památkové péče 80, 2020, č. 3-4, s. 313-329. Go to original source...
    37. Jiří Novotný st. - Jiří Novotný ml., Restaurátorské dokumentace kaple Všech svatých, státní zámek Telč, 1983-1984. Uloženo na NPÚ, ÚOP v Telči.
    38. Manfred Koller - Franz Höring, Spätgotische Kruzifixe mit echten Haaren in Österreich, in: Manfred Koller (ed.), Gefasste Skulpturen - Mittelalter II, Wien 2007, s. 121-132.
    39. Zdeněk Šejnost - Jiří Novotný, Popis sochařské výzdoby, 1981, Národní archiv, fond CFVU - Dílo, neutříděný fond.
    40. Pavel Waisser - Jana Waisserová - Renata Tišlová, Prostory se štukovou výzdobou a solitérní štuková díla telčského zámku, in: Pavel Waisser - Jana Waisserová - Renata Tišlová - Petra Hecková, Renesanční štuková díla zámku v Telči v kontextu dějin umění, technologie a restaurování, Pardubice 2020, s. 123-154.
    41. Zdeňka Míchalová - Lucie Bartůňková - Renata Tišlová, Renesanční štukové sochy Adama a Evy na zámku v Telči, Zprávy památkové péče 80, 2020, č. 3-4, s. 354-365. Go to original source...
    42. Renata Tišlová - Alena Hurtová, Chemicko-technologický průzkum povrchových a barevných vrstev, štukový erb císaře Maxmiliána II., SZ Telč, Chemicko-technologická zpráva, 2021.
    43. Renata Tišlová, Štuková výzdoba - Letohrádek Hvězda, Chemicko-technologický průzkum, Litomyšl 2021, uloženo v archivu Fakulty restaurování Univerzity Pardubice v Litomyšli.
    44. Zdeněk Kovářík, Interdisciplinární průzkum portálu Adamova stavení, Státní zámek Jindřichův Hradec, Fakulta restaurování Univerzity Pardubice, Litomyšl 2020-2021. Dostupné z: https://stuky.upce.cz/sites/default/files/dokumenty/RP_NAKI_JH_z%C3%A1mek_port%C3%A1l.pdf, vyhledáno 11. 2. 2025.
    45. Petra Hečková - Zdeněk Kovářík - Vojtěch Krajíček, Státní hrad a zámek Jindřichův Hradec, Rondel, Renesanční a manýristické štukatérství v Čechách a na Moravě (online databáze), https://stuky.upce.cz/node/723, vyhledáno 11. 2. 2025.
    46. Lucie Bartůňková - Zdeňka Míchalová - Renata Tišlová - Zdeněk Kovářík, Eine vier Jahrhunderte lang verborgene Perle der Renaissancekunst aus den böhmischen Kronländern, Restauro, 2022, s. 38-45.
    47. Stanislav Houzar - Milan Novák, Mramory na jihovýchodním okraji Českého masivu, Vlastivědný sborník Vysočiny 15, 2001, s. 3-33.
    48. Petr Batík, Geologická stavba moravika mezi bítešskou rulou a dyjským masívem, Věstník ústředního ústavu geologického 59, 1984, č. 6, s. 321-329.
    49. Stanislav Houzar, Lokality mramorů a erlánů v moravském moldanonubiku, Přírodovědný sborník západomoravského muzea, Třebíč 1984.
    50. Marie Radepont, Understanding of chemical reactions involved in pigment discoloration, in particular in mercury sulfide (HgS) blackening. Analytical chemistry (doktorská práce), Universiteit Antwerpen, Antwerpen 2013.
    51. Marc Vermeulen - Jana Sanyova - Koen Janssens et al., The darkening of copper- or lead-based pigments explained by a structural modification of natural orpiment: A spectroscopic and electrochemical study, Journal of Analytical Atomic Spectrometry 32, 2017, č. 7, s. 1331-1341. Go to original source...
    52. Jiří Novotný, Zpráva restaurátorské komisi, 11. 12. 1982, spisový archiv NPÚ, ÚOP Telč, karton 253.
    53. Dobroslav Halata - Petr Hampl, Restaurátorská zpráva, rekonstrukce zlacení štuku stropu zámecké kaple, 5. 11. 1984, NPÚ, ÚOP Telč, RZ 124/6.
    54. Vladimír Míčko - Eva Míčková, Restaurátorská zpráva, Restaurování nástěnných maleb v kapli Všech svatých, 1988, uloženo v NPÚ, ÚOP v Telči.
    55. Vladimír Doležal, Restaurátorská zpráva, o práci na nástěnných malbách v záhrobní kapli Všech svatých, 1988, Národní archiv, fond CFVU - Dílo, neutříděný fond.
    56. Zpráva o prohlídce restaurátorského díla, ze dne 28. 11. 1981, Národní archiv, fond CFVU - Dílo, neutříděný fond.
    57. Vladimír Míčko, Dílčí restaurátorská zpráva, 5. 12. 1983, NPÚ, ÚOP v Telči, RZ 193/2.
    58. Vladimír Míčko - Pavel Charapov - Vladimír Otmar, Dílčí restaurátorská zpráva, 30. 7. 1984, NPÚ, ÚOP v Telči, RZ 204.
    59. Dobroslav Halata - Petr Hampl, Restaurátorská zpráva, rekonstrukce zlacení štuku stropu zámecké kaple, 13. 7. 1987, NPÚ, ÚOP v Telči, RZ 124/4.
    60. Vladimír Doležal, Restaurátorská zpráva, o práci na nástěnných malbách v záhrobní kapli Všech svatých, 1988, Národní archiv, fond CFVU - Dílo, neutříděný fond.
    61. Lucie Bartůňková - Zdeněk Kovářík - Vojtěch Krajíček - Zdeňka Míchalová, Restaurátorský průzkum renesanční štukové výzdoby kaple sv. Jiří na zámku v Telči, Litomyšl 2019. Uloženo v archivu Fakulty restaurování Univerzity Pardubice v Litomyšli.
    62. Petra Hečková - Zdeněk Kovářík - Petr Kuneš, K památkovým aspektům a revizi poznání jindřichohradeckého Rondelu, Zprávy památkové péče 80, 2020, č. 3-4, s. 348. Go to original source...
    63. Závazné stanovisko k restaurování stěn a klenby kaple Všech svatých na zámku v Telči, součást národní kulturní památky, Odbor kultury, památkové péče a cestovního ruchu, Krajský úřad Kraje Vysočina, č. j. KUJI 23802/2021, OKPP 17/2021.
    64. Závazné stanovisko k restaurování krbu a podlahy v Rytířském sále, mříže a tumby v kapli Všech svatých v areálu zámku Telč - součást národní kulturní památky, Odbor kultury, památkové péče a cestovního ruchu, Krajský úřad Kraje Vysočina, č. j. KUJI 40071/2021, OKPP 168/2021.
    65. Závazné stanovisko k restaurování štukové výzdoby klenby kaple Všech svatých a k restaurátorskému zásahu na reliéfu čtyřspřeží Neptuna na zámku v Telči, součást národní kulturní památky, Odbor kultury, památkové péče a cestovního ruchu, Krajský úřad Kraje Vysočina, č. j. KUJI 66786/2021, OKPP 319/2021.
    66. Renata Tišlová, SZ Telč, kaple Všech svatých, zdivo a omítky soklu v interiéru, Stanovení obsahu vodorozpustných solí, Chemicko-technologická zpráva, Litomyšl 2021, uloženo v archivu Katedry chemické technologie, FR UPCE.
    67. Kateřina Šibravová - Radka Zůfalá, Dokumentace restaurování, Štuková výzdoba a nástěnná malba v kapli Všech svatých, Státní zámek Telč, Telč 2023. Uloženo v NPÚ, ÚOP v Telči.
    68. Pavel Waisser (ed.), Renesanční a manýristické štukatérství v Čechách a na Moravě, Olomouc 2022. Go to original source...

    This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-NC-SA 4.0), which permits non-comercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.


    Return to the content