Zprávy památkové péče 2024, 84(4):474-482 | DOI: 10.56112/zpp.2024.4.03

Ongoing change in the discourse of conservation? The recent restoration of the portals of the Clam-Gallas Palace in Prague and its result

Viktor Kovařík
NPÚ, ÚOP v Plzni

The article focuses on the current issue of surface treatments of stone material in the Czech environment, using the specific example of the recent controversial restoration of the sculptural decoration of both portals of the Clam-Gallas Palace in Prague. It seems that the general understanding of a certain area of the field of heritage conservation is currently changing again, or is not uniform, which is the problem of individuals seeing different meanings under similar terms and concepts. The article therefore focuses in a broader context on the result of the restoration intervention on the sculptural decoration of M. B. Braun after the application of the facade coating. Attention is also paid to answering the question of how the latest restoration and its result, resulting from the application of an unclear or non-existent concept and the neglect or misinterpretation of expert documents and surveys, are different from all previous ones, and how they may pose a problem for the future. The conclusion emphasizes that a future form of a more thorough professional reflection and the existence of a suitable methodological basis is necessary and should help to solve many other future situations of a similar type that will inevitably arise in the practice of renovation and restoration of similar works. Otherwise, without wider professional reflection and methodological assistance, there is a danger of further implementations in a similar and increasingly simplistic spirit, with uncertain results and under similar conditions, with possible reference to the restoration that has already taken place.

Keywords: Prague; Clam-Gallas Palace; Baroque sculpture; restoration; renovation; surface treatment of stone sculptures

Published: June 19, 2025  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Kovařík, V. (2024). Ongoing change in the discourse of conservation? The recent restoration of the portals of the Clam-Gallas Palace in Prague and its result. Zprávy památkové péče, 84(4), 474-482. doi: 10.56112/zpp.2024.4.03
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • PDF will be unlocked 19.6.2026

    References

    1. Vratislav Nejedlý, Povrchové úpravy historických kamenosochařských děl umístěných v exteriéru. Příspěvek k diskusi o změně diskursu jedné z částí památkové péče, Zprávy památkové péče LIX, 1999, č. 4, s. 109-113.
    2. Bulletin UHS XXXV, 2023, č. 2, s. 14-20, dostupné z: https://dejinyumeni.cz/wp-content/uploads/2023/12/UHS_bulletin_2023_02.pdf, vyhledáno 25. 9. 2024.
    3. Kateřina Adamcovaá, Barokní architektura a sochařství, in: Petr Macek - Richard Biegel - Jakub Bachtík (edd.), Barokní architektura v Čechách, Praha 2015, s. 622-623.
    4. Emanuel Poche, Matyáš Bernard Braun. Sochař českého baroka a jeho dílna, Praha 1986, s. 59-66.
    5. Martin Krummholz, Sochařská výzdoba a původní podoba Clam-Gallasova paláce, Praha 2021, archivní rešerše vypracovaná na objednávku stavitele, uloženo: Subterra, a. s., divize 2.
    6. Miloš Suchomel, Problematika obnovy sochařské výzdoby Clam-Gallasova paláce, Památky a příroda V, 1980, s. 462-463.
    7. Václav Hlavatý - Josef Vitvar - Petr Vitvar - Aloisie Viškovská Altmannová, Restaurátorská zpráva celková. Restaurování dvou figurálních portálů s vázami a kartušemi na Clam-Gallasově paláci, 1988, uloženo v NPÚ, ÚOP v Praze, sign. RZ 25 D.
    8. Václav Hlavatý - Josef Vitvar - Aloisie Viškovská Altmannová, Restaurátorská zpráva. Oprava poškozených portálů. Clam-Gallasův palác, 1990, uloženo v NPÚ, ÚOP v Praze, sign. RZ 25 D.
    9. Arnold Bartůněk - Petr Justa - Jiří Středa, Vstupní portál Clam-Gallasova paláce - restaurátorská zpráva, 1997, uloženo v NPÚ, ÚOP v Praze, sign. RZ 24 D.
    10. Arnold Bartůněk - Petr Justa - Jiří Středa, Restaurování hlavního portálu Clam-Gallasova paláce v Praze, Zprávy památkové péče LVIII, 1998, č. 7, s. 212-218.
    11. Miloš Suchomel, Několik poznámek k restaurování vstupního portálu Clam-Gallasova paláce v Praze, Zprávy památkové péče LVIII, 1998, č. 9, s. 257-260.
    12. Martin Janiš, Osvobozená torza. Restaurování kamenosochařského portálu Clam-Gallasova paláce v Praze, Zprávy památkové péče LIX, 1999, č. 3, s. 101-102.
    13. Arnold Bartůněk - Petr Justa - Jiří Středa, Vstupní portál Clam-Gallasova paláce - restaurátorská zpráva, 1997.
    14. Dorothea Pechová, Laboratorní průzkum. Clam-Gallasův palác - polychromie kamenného průčelí, 1997, uloženo v NPÚ, ÚOP v Praze, sign. RZ 24 D.
    15. Arnold Bartůněk - Jiří Středa, Restaurování a údržba sochařských kamenných komponent levé části průčelí Clam-Gallasova paláce v Praze, 2001, uloženo v NPÚ, ÚOP v Praze, sign. RZ 24 B.
    16. Arnold Bartůněk - Jiří Středa, Zpráva a fotodokumentace o průběhu restaurátorské a údržbové práce na průčelí Clam-Gallasova paláce, 2003.
    17. Arnold Bartůněk - Jiří Středa, Zpráva a fotodokumentace o průběhu restaurátorskeé a údržbové práce na portálech průčelí Clam-Gallasova paláce, 2008, uloženo v NPÚ, ÚOP v Praze, sign. RZ 2 A.
    18. Miloš Solař, Až na kámen neodírat, Zprávy památkové péče LIX, 1999, č. 1, s. 43-46.
    19. Petr Kotlík, Některé povrchové úpravy kamene památkových objektů a rizika s nimi spojená, Zprávy památkové péče LXXII, 2012, č. 6, s. 506-510.
    20. Petr Kotlík, Technologické možnosti barevných úprav kamene, Zpravodaj STOP XVI, 2014, s. 40-44.
    21. Povrchové úpravy kamene, sborník příspěvků z odborného semináře konaného 15. 6. 2017 v Praze, dostupné online na: https://docplayer.cz/111949515-Povrchove-upravy-kamene.html, vyhledáno 25. 9. 2024.
    22. Jakub Ďoubal, Povrchové úpravy, in: Úvod do restaurování kamenných památek, Pardubice 2023, s. 89-97.
    23. Miloš Suchomel, Původní malířské povrchové adjustace českých barokních kamenných soch, Památky a příroda VIII, 1983, s. 65-75.
    24. Pavel Suchánek - Tereza Horáková - Hana Čobanová, Povrchové úpravy několika dřevěných barokních soch v Olomouci a Svatém Kopečku ve světle archivních pramenů, Průzkumy památek XXIX, 2022, č. 1, s. 81-96. Go to original source...
    25. Vratislav Nejedlý, Mariánské, trojiční a další světecké sloupy v českých zemích, Zprávy památkové péče LXXI, 2011, č. 5, s. 332-339.
    26. Vratislav Nejedlý - Kateřina Adamcová - Zdenka Gláserová Lebedová - Viktor Kovařík - Pavel Zahradník, Mariánské, trojiční a další světecké sloupy a pilíře ve Středočeském kraji, sv. 1, Praha 2018.
    27. Vratislav Nejedlý - Kateřina Adamcová - Zdenka Gláserová Lebedová - Viktor Kovařík - Pavel Zahradník, Mariánské, trojiční a další světecké sloupy a pilíře ve Středočeském kraji, sv. 2, Praha 2019.
    28. Petr Kuneš, Stratigrafický průzkum povrchových úprav vybraných děl v Plzeňském kraji, in: Vratislav Nejedlý - Kateřina Adamcová - Zdenka Gláserová Lebedová - Viktor Kovařík - Pavel Zahradník, Mariánské, trojiční a další světecké sloupy a pilíře v Plzeňském kraji, Praha 2015, s. 45-47.
    29. René Tikal, Restaurátorský průzkum a záměr restaurování. Vybrané kamenné a štukové prvky Clam-Gallasova paláce, 2019, uloženo v NPÚ, ÚOP v Praze, sign. RZ 380.
    30. René Tikal, Restaurátorský průzkum a záměr restaurování. Statická porucha portálu v mč. 204 Clam-Gallasova paláce, 2020, uloženo v NPÚ, ÚOP v Praze, sign. RZ 380.
    31. Petr Dufek, Restaurátorský průzkum a návrh na restaurování kamenných prvků vstupních portálů Clam-Gallasova paláce, nedat. [2020?], uloženo v NPÚ, ÚOP v Praze, sign. RZ 380.
    32. René Tikal, Restaurátorský průzkum a záměr restaurování. Vybrané kamenné a štukové prvky Clam-Gallasova paláce, 2019, uloženo v NPÚ, ÚOP v Praze, sign. RZ 380.
    33. René Tikal, Restaurátorská zpráva. Vybrané kamenné a štukové prvky Clam-Gallasova paláce. Praha Husova 20, čp. 158/20, 2022, uloženo v NPÚ, ÚOP v Praze, inv. č. 4012335.
    34. Richard Biegel - Jakub Bachtík, Stanovisko Klubu Za starou Prahu k restaurování Braunových portálů Clam-Gallasova paláce, Věstník Klubu Za starou Prahu LII (XXIII), 2022, č. 2, s. 4-8.
    35. Kateřina Adamcová, Zničený Braun na Clam-Gallasově paláci, Dějiny a současnost XXXXIV, 2022, č. 5, s. 42-44.
    36. Petra Hoftichová - Jan Holeček - Jan Maloušek, Opravdu zničený Braun na Clam-Gallasově paláci v Praze?, Dějiny a současnost XXXXIV, 2022, č. 6, s. 40-41.
    37. Kateřina Adamcová, Ad opravdu zničený Braun…, Dějiny a současnost XXXXIV, 2022, č. 6, s. 41-42.
    38. Jakub Bachtík, Obnova Clam-Gallasova paláce: selhání i příležitost ke změně, Věstník Klubu Za starou Prahu LIII (XXIV), 2023, č. 2-3, s. 4-18, dostupné mj. na https://www.zastarouprahu.cz/webdata/FC22BE1D-3579-44FE-AE94-2922CA7E0C0F_02.pdf, vyhledáno 25. 9. 2024.

    This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-NC-SA 4.0), which permits non-comercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.


    Return to the content